​【石大留学故事】那些年我们学过的粤语、粤普及粤英 ——地院校友于婷婷、国际教育学院盖超

温馨小贴士

阅读正文前，建议下载《月半小夜曲》《难念的经》《海阔天空》三首粤语歌曲至播放列表。边听边读，风味更佳哦~另外，文底有小编精心准备的彩蛋~

小编按：留学，首当其冲的问题就是语言。如果留学的目的地是香港，你会不会觉得特别有安全感？毕竟是祖国的地盘嘛！而且，谁的青春岁月没有被粤语歌冲刷过？校园里，总有男生唱着Beyond的歌装酷——不晓得背后下了多大的功夫！说一口流利的粤语，保准圈粉无数。今天，我们就来说说学习粤语的那些事儿~

粤语小白 #

“你识唔识讲广东话？”

“识听不识讲。”

     俺是一个资深北方娃，留学前从未深入两广腹地，也未涉足过港澳，对粤语的感知全部来自渣渣辉的港警片、星爷的电影和粤语流行歌了。在香港求学期间，上面的对话就经常发生了。

     语言是打开文化大门的钥匙。为了更好地融入当地的生活，像很多内地来的年轻人一样，我也积极投入到粤语的学习中。

    粤语小白的一天，是从和大楼保安打招呼开始的。保安大叔身姿挺拔，声音洪亮，一句“早上”（早安）为住户开启精神抖擞的一天。我起初是报之以微笑，然后是嗫嚅的小声早安，最后果敢的大声回应一句“早上”！

    一句早安的能量可以持续到搭小巴。和几个同学住在坑口，需要搭乘小巴上下学。上了车，我自信地用生硬的粤语报出“我哋去香港科技大学！”迎着司机善意又憋着笑的目光，帅气地刷完八达通。 

    班里有七八个本地生，普通话说得很溜，课外闲聊时，我们内地生会让他们多用粤语和我们侃大山，强势营造出耳濡目染的粤语环境！学校里的粤语课非常火爆，所以是限人数的，第一个学期我幸运地抢到了。粤语课上，老师带我们从语言构成、发音规律等方面系统地了解粤语。发音一直是我的短板，一个“我”字，就在“凹，袄，挠”各种读音之间徘徊。老师让我们朗诵搜集来的粤语诗歌，教室里的此起彼伏、抑扬顿挫，不管音准如何，听着是蛮上头~ 

粤语课结束之后，大家意犹未尽，相约去住在大浦仔的同学家打边炉（吃火锅）。不知是谁起了头，吃得大汗淋漓的我们开始嚎起粤语歌曲：“仍然倚在失眠夜，望天边星宿，仍然听见小提琴，如泣似诉再挑逗”（《月半小夜曲》）。年轻人灿烂的笑，就着大月亮，很难唱出悲伤的调调，于是大家迅速切换到史诗级难度的《难念的经》，模糊节奏大师们“噔噔噔”地用旋律显示对歌曲的熟稔。当另一首真正噔噔的前奏响起的时候，派对达到了小高潮：“原谅我这一生不羁放纵爱自由，也会怕有一天会跌倒；背弃了理想， 谁人都可以；哪会怕有一天只你共我，仍然自由自我，永远高唱我歌！”（《海阔天空》）

粤普&粤英 #

     香港是一个多元文化交融的城市，漫步大街小巷，可以听到大家在用各种语言进行交流，粤语、英语、普通话、港普，无缝夹杂、热情碰撞，不知道说的人觉不觉得烫嘴，反正旁听的粤语小白脑子里只剩下省略号了——“呃，讲得好流利！好好听！不过，你说的是什么语？或者，说的是几种语言？”

     粤语有九个声调，这对于一个北方人来说，真的太难了。我经常练到舌头都捋不直，后来我灵机一动，“根治”了自己的语言交流障碍。

由于受到英国教育的影响，相比广东人的粤语，香港人更喜欢在交流中掺杂英文。比如，“坐电梯”，他们会说成“搭 lift”。这一点启发了我，“我只学动词，名词说英语不就可以了吗？”从那以后，我便开始练习起半英半粤的讲话模式。好的是，反正说啥别人都能懂，交流没有障碍。遗憾的是，我的粤语水平也就停在了“动词水平”。直到现在，我和留学生交流时，还是会时不时地习惯性中英混杂，可能也是留学时候留下来的后遗症。

 香港人为什么喜欢中英混杂地讲话呢？很重要的原因是，香港文化和语言的多元性，导致很多表达不是很确定的时候，他们就直接用自己最确定的语言来准确沟通，慢慢就养成了这样的说话方式，听久了感觉还挺有意思。

     港式发音也得提一下，幸亏有TVB启蒙，电视剧没白看，在我听到了“profe洒”的时候，瞬间明白，那就是“professor”。正当我沾沾自喜的时候，“Lum把”就把我打败了，好一顿搜，这是啥，后来终于破译了，是“number”。香港有自己的英文发音，我觉得这就跟方言一样，听得多了，再联系联系上下文，咋的也能明白了。

     不知道各位小读者，有没有兴趣，去香港交一些new friends, 做一些plans，enrich一下人生经历呢？如果想做香港留学攻略，可以咨询我哈（微信号：yaoyefenglingya）！

知识彩蛋一枚~

粤语的江湖地位

粤语是广府文化（从属岭南文化）的重要载体。粤语英文作“Cantonese”。 粤语是除普通话以外，唯一拥有完整的文字系统的汉语，即所有粤语发音都能够用对应的文字完整地记录发音。粤语在香港、澳门具有官方语言的地位。

粤语为什么好听入耳？

粤语区自古极少战乱侵扰，文化和语言传承都比较稳定，所以粤语的声调、音律，保留了不少古汉语特征，被称为古汉语的活化石之一。

粤语的声调符合大多数的诗歌平仄格律（听听粤语版的《满江红》来感受一下那余音不绝之美和掷地有声的磅礴气势吧），而且用粤语朗诵古诗词会比较押韵（试试粤语版的《诗经·关雎》《登鹳雀楼》《咏鹅》，WOW~）。唐诗宋词的粤语诵读版，可以帮助我们更好地体会中国古典文学的美。有人说，若是李白从唐朝穿越到现在，他听人说粤语，大概可以听懂百分之六七十，而听普通话，就要晕圈了。

粤语有九声六调，富有节奏感和韵律感，所以粤语歌很容易引起心灵共鸣，带动情绪。而仅有四声调的普通话，由于声调的缺失和音节的大幅度合并，降低了辨别声音的维度。

  写在后面的话：

本期的故事绝对算是一个patchwork：我校地院资源专业的校友于婷婷，国际教育学院的盖超老师，两位都曾赴香港留学，为本文提供了很棒的素材灵感，衷心地感谢他们。